Japanese personal statement example

Why do you want to study this course or subject?

What draws me to Japanese is the way the language forces me to rethink how meaning is carried. In my French lessons I can usually map a sentence onto English with a few adjustments; in Japanese I found early on that I had to decide things English lets me leave vague, such as how formal I am being, and leave out things English insists on, such as who is doing the action. Learning that a verb can sit at the end and reorganise everything before it changed how I read sentences in any language. I want to study the language to a level where those structures feel instinctive rather than puzzling, and to study the literature, history and media that shaped them. My A-level in English Literature has given me a taste for close reading, and I would like to apply that to texts I currently can only reach through someone else's translation. I am also interested in how Japanese is changing now, from the loanwords my language exchange partner uses casually to the differences between how she writes messages and how our textbook says people speak. A degree that combines intensive language work with cultural and linguistic study, including time spent in Japan, is what I want, because I know from two years of evening classes that I learn a language fastest when I have to use it for something other than an exercise. I would like to work eventually in translation or in publishing, and I understand that starts with years of patient vocabulary and kanji work rather than anything glamorous.

How have your qualifications and studies helped you to prepare?

My A-levels give me useful preparation in different ways. English Literature has trained me to notice what a writer's choices do rather than simply what a text says, and my coursework on unreliable narration made me think about how much of a narrator's character sits in tone and register, which is exactly what a translator has to reconstruct. History has taught me to handle sources critically and to write arguments that rest on evidence; my coursework on interwar diplomacy involved reading translated documents and considering how selection and editing shape what a reader concludes. French is my closest parallel: it has given me habits of daily vocabulary revision, grammar tables and speaking practice that I transferred directly to Japanese, and it has shown me how much faster progress comes after the first plateau. Alongside these I took GCSE Japanese through a weekly evening class at a local adult education centre, which meant fitting homework around my main subjects. Kanji required a different approach from anything else I study: I keep a notebook organised by component rather than by topic, so that characters sharing an element sit together, and I test myself on readings in both directions. I also joined the college's essay society, where writing to a strict word limit on unfamiliar topics improved how quickly I can structure an argument. These subjects together have left me comfortable with grammar as a system, with long reading, and with the steady daily work that a language degree needs.

What else have you done to prepare outside of education, and why are these experiences useful?

For the past fourteen months I have worked Saturdays and Sundays in a garden centre café, initially clearing tables and now taking orders, handling the till and checking stock deliveries against invoices. Over the summer I was asked to help draw up the weekend rota, which meant negotiating between colleagues' availability and being clear when I could not accommodate a request. The job has made me better at explaining things simply to people who are in a hurry, and better at staying accurate when I am tired, which I suspect matters more for language learning than enthusiasm does. Outside work I set myself a project comparing two English translations of a Japanese short story I first read in class in translation. Working with the original beside them, and with a dictionary and grammar guide, I took a few pages and looked at how each translator handled sentence-final particles and the narrator's politeness level. I could not read the whole story unaided, but I could see that one version made the narrator sound noticeably brisker than the other, and I wrote up my notes as a short piece for my English teacher, who suggested readings on translation theory. I also have a weekly video call with a student in Nagoya, arranged through a language exchange site my tutor recommended; we split the hour between English and Japanese, and correcting her English has taught me a good deal about explaining grammar. I play in a local badminton club on Thursdays, which keeps my week balanced.

This example has 4,501 characters across the three answers. Use it for ideas and structure. Your own UCAS answers must fit within 4,000 characters in total, including spaces.

Review this personal statement

Latest reviews