Korean personal statement example

Why do you want to study this course or subject?

I started learning Korean because a friend lent me a set of subtitled dramas and I became more interested in the subtitles than the plots. Lines that made the whole room laugh were rendered in English as something flat and polite, and I wanted to know what had been lost. Three years later I can read Hangul comfortably, hold a slow conversation, and I understand that the gap I noticed was not sloppiness but the difficulty of carrying speech levels and sentence endings into a language that marks politeness quite differently. Korean has taught me to think about grammar as a set of social choices rather than a list of rules. Deciding between -yo and -seumnida is not only about formality but about how I want to position myself in relation to the person I am speaking to, and there is no neat English equivalent to reach for. That interests me far more than vocabulary drilling. I want to study Korean at degree level because self-teaching has reached its natural limits. I can decode a news headline with a dictionary, but I cannot yet read a short story and say anything useful about how it is written, and I have no grounding in the history that shaped the language's Sino-Korean and native layers. A degree that combines rigorous language work with literature, history and linguistics, and that sends me to Korea for a year, is what I need. In the longer term I am drawn towards translation or subtitling, though I would like to see how my interests shift once I can read properly.

How have your qualifications and studies helped you to prepare?

English Literature has been the most useful preparation. Close reading has trained me to notice that word choice carries attitude, which is exactly the habit I need when comparing a Korean sentence with its English version. My coursework on unreliable narration in Atonement made me think about how much of a narrator's character sits in syntax rather than statement, and I now read Korean dialogue asking who is being deferential to whom. History A-level has given me the habit of checking when and why something was written; studying twentieth-century international relations, including the division of the peninsula, showed me how quickly I was relying on English-language sources and how much I would gain from reading Korean ones. Mathematics may seem unrelated, but proof writing has made me patient with systems that must be understood as wholes rather than memorised in pieces, and Korean morphology rewards that. Beyond my A-levels I study Korean for two hours a week with an online tutor and am preparing for TOPIK level 2 this spring. I keep a notebook of verb endings with examples copied from things I have actually read, which has been more effective for me than textbook lists. I have read The Vegetarian by Han Kang, translated by Deborah Smith, alongside sections of the Korean text with a dictionary, which was slow but showed me how much a translator decides. I have also worked through introductory material on Korean linguistics and on the creation and structure of Hangul.

What else have you done to prepare outside of education, and why are these experiences useful?

Through my college careers programme I spent two days observing at a small translation and localisation agency in Birmingham. My role was strictly that of a visitor: I sat in on a review meeting, was shown how translation memory software stores previously approved phrasing, and helped a project coordinator check that file names and word counts matched a delivery list. What stayed with me was hearing two linguists disagree for twenty minutes about a single marketing slogan, weighing register against the client's style guide. I had assumed translation was solitary; it looked far more like editing by committee, and the care taken over small decisions was reassuring rather than off-putting. For the past year I have volunteered fortnightly at a conversation café for adult language learners at my local library. I help set out the room, sit with a table of beginners learning English and keep the talk going with prompt cards. Several members are far more accomplished than me in their own languages, and listening to an engineer from Hanoi search for a word has made me more sympathetic to my own halting Korean and more willing to speak before I feel ready. My Saturday job in a bakery involves serving a steady queue, cashing up and training new starters on the till, which has made me quicker at explaining things clearly and staying calm when several people need attention at once. I also sing with a community choir, where we learn pieces in languages none of us speak and I have become the person who checks the pronunciation.

This example has 4,521 characters across the three answers. Use it for ideas and structure. Your own UCAS answers must fit within 4,000 characters in total, including spaces.

Review this personal statement

Latest reviews